Kassai Lajos lovasíjász legenda mondta egyszer: "Ha tolmácsolsz egy oktatót, akkor az agyad keményebben dolgozik, mintha csak hallgatnád, ezért többet is tanulsz."

Igaza van!

Egy másik Legendát, SGM Diony-t, a Doce Pares Eskrima vezető nagymesterét tolmácsolhattam több alkalommal is, mikor Magyarországon járva képzéseket tartott. Különleges élmény volt. Nem csupán azért mert rendkívül közvetlen, szórakoztató egyéniség volt, és nem is csupán mert kimeríthetetlen mélységű tudással rendelkezett. Bármit kérdeztünk, volt rá válasza, Technikák, dobások, felfegyverzések és azok variációi, vagy már a variációk variációi. :) De mindezeket az igazi filippinókhoz méltóan olyan egyszerű kifejezésekkel mondta el, hogy azt igazi kihívás volt átültetni magyar nyelvre. Ami elmegy angol nyelven, kevésbé kifejező magyarul: Take this, take that, twist it, finish.... Fogd meg itt, fogd meg ott, csavard meg, kész... Ennél több és választékosabb kell magyarul. Ezért folyamatosan gondolkodnom kellett, mit akar üzenni. Mi lenne a jelentése annak, hogy "így fogd meg"? Mire utal az "így"? Bevallom, elég sokat "hozzáköltöttem". Persze ha néha tévedtem, a következő mondatából kiderült, mert pont ellentmondott a "kitalálmányomnak". Értenem kellett az Eskrima önvédelmi rendszerét és a nagymester gondolkodását, hisz többnyire nem azt fordítottam, amit mondott, hanem elmagyaráztam amit csinált. :) Azt hiszem, ebből a tolmácsolásból többet tanultam, mint minden más küzdősport leckéből összesen.

Aki dolgozott már dél-kelet ázsiai környezetben, tudja, az időnek ott más a jelentése. Volt alkalmam éjféltájt a fülöp-szigeteki Cebu sziget bezárt repterén várakozni, mert SGM Diony-ék még nem fejezték be az edzést... de jönnek értem hamarosan. :) Jöttek végül. :) És voltam olyan rutinos, ha azt mondta, holnap reggel 9-kor kezdünk, csak 10-re jöttem le az főhadiszállás edzőtermébe. Na persze, én okos... 11-kor megjöttek az első helyi srácok és tőlem kérdezték, merre van SGM Diony. Na de aztán... 12-től este 8-ig megállás nálkül töltötte belénk a technikákat, dobásokat, drilleket. És ha éppen lemerültünk, szórakoztatásul azonnal kaptunk egy pár perces Bruce Lee imitációt - akkor épp tán 80 éves volt! 

1 nap vele annyi volt, mint 1 év edzés itthon. 

Furcsa lesz az Eskrima világa SGM Diony nélkül...

Csáki Roland
1 dan Eskrima mester